義烏是全球最大小商品集散中心，每年吸引幾十萬外商前來采購，這給成百上千的翻譯人員提供了眾多的就業機會。據義烏工商部門統計，2012正式注冊的義烏翻譯公司有69家，可提供英語、日語、韓語、俄語、法語、德語、阿拉伯語、西班牙語、葡萄牙語等大小語種的翻譯服務。

義烏翻譯市場存在著不少問題，如高端人才較為缺乏，翻譯公司多而雜，行業運營不規范等。而義烏只做翻譯業務的專業翻譯公司屈指可數，大部分掛名翻譯的翻譯公司其實很多都是在經營外貿等其他行業，因此這部分翻譯公司在外商、商戶之間兩頭吃回扣，影響行業的形象，有的翻譯公司掛名翻譯其實是為了搶其他客戶的外商客戶，從而導致影響整個翻譯行業。