為了適應迅速發展的形勢，滿足檢驗檢疫、外貿、海關、食品藥品監管、保險、金融等行業以及進出口廠商對英文工具書的需求，根據作者長期從事英語翻譯和教學工作中積累的第一手資料，作者整理和編譯了這本《英漢外貿技術詞典》（新版）。本書曾于1991年由漓江出版社出版，很受廣大使用者歡迎和好評，曾兩次重印。作者近些年在舊版詞典基礎上進行認真的修改和反復的增刪，經過長期的積累和整理又編譯成這本《英漢外貿技術詞典》(新版)。它比舊版詞典更臻完善，不僅在內容的廣度上有很大的擴展，而且在內容的深度上也有很大的提高。^[1]