我國市場經濟一片繁榮，對外貿易不斷擴大，翻譯實務劇增，商務文體研究全面展開，人才培養加速，一大批商務翻譯論著應運而生。1983年，《外貿英語翻譯漫談》面世，開我國商貿翻譯專著出版之先河。此后，書名冠以u201c商貿u201d、u201c外貿u201d之類的翻譯專著和教材的出版一發不可收。據筆者不完的統計，至今已達19種。其中主要是討論英漢、漢英翻譯的，也有討論日漢和俄漢翻譯的各一本，以筆譯為主^[1]。