國(guó)際貿(mào)易是一項(xiàng)復(fù)雜的商品交換活動(dòng)。它涉及的范圍極其廣泛，如制造商、運(yùn)輸公司、保險(xiǎn)公司、銀行、海關(guān)、商檢、公證機(jī)構(gòu)、商會(huì)等等，各種手續(xù)繁雜。每項(xiàng)交易一般都要經(jīng)過電話、傳真、電子郵件、信件往來、談判，逐步落實(shí)到文字，即起草合同和簽訂合同。這類文書工作對(duì)交易來講是至關(guān)重要的。(Paperwork is the key to business)文書工作是要通過語(yǔ)言這個(gè)交流工具來實(shí)現(xiàn)的，而國(guó)際貿(mào)易通用的語(yǔ)言是英語(yǔ)。編寫這本《合同與合同英語(yǔ)》的目的是為了使從事國(guó)際貿(mào)易的業(yè)務(wù)人員，尤其是合同起草者，熟悉和掌握如何使用英語(yǔ)來擬訂合同。