裝運 shipment. loading

裝上貨輪 to ship, to load, to take on a ship

裝運費 shipping charges, shipping commission

裝運單||載貨單 shipping invoice

裝運單據 shipping documents

大副收據 mates receipt

裝船單 shipping order

提貨單 delivery order, dandy note

裝船通知 shipping advice

包裹收據 parcel receipt

準裝貨單 shipping permit

租船契約 charter party

租船人 charterer

程租船||航次租賃 voyage charter

期租船 time charter

允許裝卸時間 lay days, laying days

工作日 working days

連續天數 running days, consecutive days

滯期費 demurrage

滯期日數 demurrage days

速遣費 dispatch money

空艙費 dead freight

退關 short shipment, goods short shipped, goods shut out, shut-outs

賠償保證書(信托收據) letter of indemnity, trust receipt

裝載 loading

卸貨 unloading, discharging, landing

裝運重量 shipping weight, in-take-weight

卸貨重量 landing weight

壓艙 ballasting

壓艙貨 in ballast

艙單 manifest

船泊登記證書 ships certificate of registry

航海日記 ships log

船員名冊 muster-roll

(船員, 乘客)健康證明 bill of health

光票 clean bill

不清潔提單 foul bill

有疑問提單 suspected bill

包裝用語 用木箱包裝 to be cased. to be encased

用袋裝 to be bagged

用紙箱包裝 to be boxed

用席包 to be matted

用捆包to be baled

包裝費另計 casing extra

包裝費不另計算 cased free

裝箱免費 boxed free

代費免除 bagged free

席包免費 matted free

捆包免費 baled free

出口用包裝 packed for export

箱外附鐵箍 cases to be iron-hooped

施以鐵箍 iron-hooping

施以鐵條 iron-banding

用繩捆 roping

鞭打||用藤捆包 caning

情況良好 in good condition. In good order. in good state

情況特別好in excellent condition

情況差勁 in bad condition

呈腐敗狀況 in rotten condition

已有發霉現象 in musty condition

已受潮 in wet condition

呈干燥狀況 in dry condition

已有破損 in damaged condition

呈受熱狀況 in heated condition

情況不很完整, 有瑕疵 in defective condition

搬運注意事項

小心搬運 Handle with care. With care

此端向上 This side up. This end up

請勿用鉤 Use no hooks. Do not use dog hooks. No hooks

不可滾轉 Don’t turn over

不可掉落 Don’t drop. Not to be dropped

保持干燥 Keep dry

不可橫置 Keep flat. Stow level

保持直立 Stand on end. To be kept upright

易腐物品 Perishable goods

保持冷凍(不可近熱) Stow in a cool place。Keep cool。 Keep from heat。 Stow cool

不可平放 Not to be laid flat。Never lay flat

不可拋擲 Not to be thrown down

不可重疊 Not to be packed under heavy cargo。/Not to be stowed below another cargo

小心易碎 Fragile-with care

不可接近鍋爐或機器 Away from boilers and engines

防止潮濕 Guard against damp

易流物品 Liquid

發票用語

發票invoice

貨物裝運單 shipping invoice||foreign invoice

國內發票 inland invoice， domestic incoice，local invoice

領事發票||領事簽證書 consular legalized invoice

海關發票 pro forma invoice

形式發票 skeleton invoice

估價單 Skeleton Invoice

提單用語

提單 Bill of Lading||B/L

清潔提單||無糾紛提單 clean Bill of Lading

不清潔提單||有不良批注提單 foul Bill of Lading

紅色提單 Red Bill of Lading

聯運提單 Through Bill of Lading