--------------------------------------------------------------------------------

（１９６４年４月２５日）
各締約國(guó)希望建立一個(gè)國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同成立統(tǒng)一法，決定締結(jié)該公約，并同意下列規(guī)定：
第１條 （１）各締約國(guó)根據(jù)憲法程序?qū)⒈竟s合并到本國(guó)的立法之中，并不得晚于該公約生效的日 期。國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同成立統(tǒng)一法，簡(jiǎn)稱《合同成立統(tǒng)一法》為本公約的附件（一）。

（２）各締約國(guó)得把合同成立統(tǒng)一法正本之一翻譯成本國(guó)一種或幾種文字，納入本國(guó)的立法。

（３）凡同時(shí)是１９６４年７月１日，國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)統(tǒng)一法公約的締約國(guó)應(yīng)該把本公約附件 （二）對(duì)附件（一）第１條和第４條的說(shuō)明合并到本國(guó)的立法之中。

（４）各締約國(guó)應(yīng)把已經(jīng)并入本國(guó)立法中的文本通知荷蘭政府。

第２條
（１）就統(tǒng)一法第１條第（１）、（２）款要求的地點(diǎn)或習(xí)慣居所而言，兩個(gè)或兩個(gè)以上的 國(guó)家可以聲明，他們同意不把他們作不同國(guó)家論，因?yàn)樵跓o(wú)此項(xiàng)聲明他們所適用的買(mǎi)賣(mài)合同 的成立將受與統(tǒng)一法相同或相近法律的約束。

（２）為了適應(yīng)本條第（１）款規(guī)定的為統(tǒng)一法自身要求的目的，任何一個(gè)締約國(guó)都可以聲 明，它不把一個(gè)或一個(gè)以上的非締約國(guó)看作與其相異的國(guó)家，因?yàn)樗麄冎劳@些國(guó)家進(jìn)行 買(mǎi)賣(mài)時(shí)，如無(wú)此項(xiàng)聲明，由統(tǒng)一法制約的合同成立所適用的法律，是受與本國(guó)相同或相近法 律的約束。

（３）如某個(gè)國(guó)家系本條第（２）款所作聲明的對(duì)象，而后來(lái)批準(zhǔn)或加入了本公約，該項(xiàng)聲 明仍然有效，但該批準(zhǔn)國(guó)或加入國(guó)宣布它不能接受者除外。

（４）根據(jù)本條第（１）、（２）或（３）款所涉及的聲明，須由有關(guān)國(guó)家交存本公約的批 準(zhǔn)書(shū)或加入書(shū)時(shí)提出，亦可以后任何時(shí)間內(nèi)提出，并應(yīng)當(dāng)交荷蘭政府。此種聲明應(yīng)在荷蘭政 府收到之日起３個(gè)月后生效，如果這一期限終了時(shí)，該公約尚未在該國(guó)生效，則在本公約對(duì) 該國(guó)生效之日起生效。

第３條 為了減損合同成立統(tǒng)一法第１條的效力，任何國(guó)家都可以在交存對(duì)本公約的批準(zhǔn)書(shū)或加入書(shū) 時(shí)聲明：如有買(mǎi)賣(mài)合同的當(dāng)事人在不同的國(guó)家領(lǐng)土設(shè)有營(yíng)業(yè)所，或無(wú)營(yíng)業(yè)所，則設(shè)有慣常的 居所，才適用本統(tǒng)一法，從而可以在本統(tǒng)一法第１條（１）款首次出現(xiàn)的"國(guó)家"一詞前面 冠以"締約"的字樣。

第４條 （１）以前批準(zhǔn)或接受一個(gè)或幾個(gè)有關(guān)國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同成立的沖突法公約的國(guó)家，可在向 荷蘭政府送交對(duì)本公約的批準(zhǔn)、接受書(shū)時(shí)聲明：在受先前公約之一約束的情況下，只有先前 那個(gè)公約本身要求適用合同成立統(tǒng)一法時(shí)，它才適用。

（２）根據(jù)本條第１款提出聲明的國(guó)家，應(yīng)該把聲明中涉及的一個(gè)或幾個(gè)公約通知荷蘭政府。

第５條 凡根據(jù)第１條第（１）、（２）款，第２、３、４、５條提出聲明的國(guó)家，可以用通知荷蘭政府的方式，在任何時(shí)候撤回它的聲明。這個(gè)撤回的聲明，在荷蘭政府接到通知３個(gè)月后生效。根據(jù)第２條第（１）款聲明的場(chǎng)合下，從撤回生效之日起，另一個(gè)國(guó)家所提出的任何對(duì) 等的聲明不生效力。

第６條 （１）本公約將繼續(xù)為１９６４年國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)統(tǒng)一法公約海牙會(huì)議參加國(guó)開(kāi)放簽字，直到 １９６５年１２月３１日止。 （２）本公約須經(jīng)批準(zhǔn)。 （３）批準(zhǔn)書(shū)應(yīng)交存荷蘭政府。

第７條 （１）本公約向聯(lián)合國(guó)所有成員國(guó)和它的任何專門(mén)機(jī)構(gòu)開(kāi)放，這些國(guó)家或機(jī)構(gòu)可以加入本公 約。 （２）加入書(shū)應(yīng)交存荷蘭政府。

第８條 （１）本公約將于收到第五份批準(zhǔn)書(shū)或加入書(shū)６個(gè)月后生效。 （２）對(duì)于已經(jīng)交存了第五份批準(zhǔn)書(shū)或加入書(shū)后，才批準(zhǔn)加入本公約的國(guó)家，本公約將在該 國(guó)交存其批準(zhǔn)書(shū)或加入書(shū)之日起第６個(gè)月后生效。

第９條 在公約實(shí)施中，適用統(tǒng)一法和依統(tǒng)一法所發(fā)出的發(fā)盤(pán)，答復(fù)和接受，或公約在該國(guó)生效后的 發(fā)盤(pán)，答復(fù)和接受，該國(guó)將適用于并入本國(guó)立法中的條款。

第１０條 （１）締約國(guó)可以通知荷蘭政府退出本公約。 （２）退出公約的通知將在荷蘭政府接到該通知１２個(gè)月后生效。

第１１條 （１）任何國(guó)家可以在交存批準(zhǔn)書(shū)或加入書(shū)時(shí)或其后任何時(shí)候聲明，本公約適用于在國(guó)際關(guān)系方面由它負(fù)責(zé)的所有的或任何的領(lǐng)土單位。此項(xiàng)聲明應(yīng)在荷蘭政府收到通知書(shū)之日起６個(gè) 月后生效，如果在這一期限本公約尚未生效，則從本公約生效之日起生效。

（２）凡按本條第（１）款提出聲明的締約國(guó)，在依據(jù)第１０條退出本公約時(shí)，應(yīng)使其所有 的領(lǐng)土單位均退出本公約。

第１２條 （１）在本公約生效三年以后，任何締約國(guó)可以向荷蘭政府提出召開(kāi)會(huì)議修改本公約或它的 附件的要求。荷蘭政府應(yīng)將這一要求通知所有締約國(guó)，如果在此項(xiàng)通知之日起６個(gè)月內(nèi)，有 四分之一的締約國(guó)同意這一要求，則應(yīng)召開(kāi)會(huì)議，對(duì)公約進(jìn)行修改。

（２）締約國(guó)外被邀請(qǐng)參加會(huì)議國(guó)家的代表，享有觀察員的資格，除在會(huì)議上經(jīng)多數(shù)締約國(guó) 表決另有規(guī)定者除外。觀察員享有除表決權(quán)外的一切權(quán)利。

（３）荷蘭政府應(yīng)要求所有被邀到會(huì)的國(guó)家提出他們?cè)敢馓峤粫?huì)議審查的提案。荷蘭政府應(yīng) 把會(huì)議的臨時(shí)議程以及向會(huì)議提出的所有提案的文本通知所有受邀請(qǐng)的國(guó)家。

（４）荷蘭政府將根據(jù)本條第（３）款提出的有關(guān)修改公約的提案，通知統(tǒng)一國(guó)際私法協(xié)會(huì)。

第１３條 荷蘭政府應(yīng)將下列事項(xiàng)通知各簽字國(guó)、加入國(guó)和統(tǒng)一國(guó)際私法協(xié)會(huì)：
ａ、根據(jù)第１條第（４）款所收到的通知書(shū)。

ｂ、根據(jù)第２、３、４、５條所提出的聲明書(shū)和通知書(shū)。

ｃ、根據(jù)第６、７條交存的批準(zhǔn)書(shū)和加入書(shū)。

ｄ、根據(jù)第８條規(guī)定的本公約生效的日期。

ｅ、根據(jù)第１０條所收到的退出公約的聲明書(shū)。

ｆ、根據(jù)第１１條所收到的通知書(shū)。 經(jīng)過(guò)正式授權(quán)的簽署人在本公約上簽字，以茲證明信守。１９６４年７月１日訂于海牙。本 公約所用法文和英文具有同等效力。 本公約正本存放于荷蘭政府，荷蘭政府應(yīng)把經(jīng)核對(duì)無(wú)誤的副本發(fā)給每一個(gè)簽字國(guó)、加入國(guó)和 統(tǒng)一國(guó)際私法協(xié)會(huì)。

[1] [2]