我們已向該公司提出詢價(詢盤)。

Weaddressedourinquirytothefirm.

對該公司的詢價信,我們已經回復。

Weansweredtheinquiryreceivedfromthefirm.

我公司已收到,該公司關于這類商品的詢盤。

Wehaveaninquiryforthegoodsreceivedfromthefirm.

我們已邀請客戶對該商品提出詢價。

Weinvitedinquiriesforthegoodsfromthecustomers.

敬請將貴公司的進口商品目錄寄來為荷。

Willyoupleaseletushavealistofitemsthatareimportedbyyou.

如能得到貴方特殊的詢價,則甚為感謝。

Weshallbegladtohaveyourspecificinquiry.

敬請惠寄報價單和樣品可否?請酌。

Wouldyoucaretosendussomesampleswiththequotations.

由于這一次訂購是合同的組成部分,請提供最好的條件。

Pleaseputusonyourbestterms,asthisorderformspartofacontract.

請告知以現金支付的優惠條款和折扣比例。

Pleasestateyourbesttermsanddiscountforcash.

由于打折扣,請告知最好的裝貨(船)條件。

Pleaseputusonyourverybestshippingtermsasregardsdiscount.

請告知該商品的價格和質量。

Pleaseletushaveinformationastothepriceandqualityofthegoods.
請對日本生產的合成纖維的制品,如尼龍、維尼龍、莎綸等報最低價格。

Pleasequoteusyourlowestpriceforsundrygoods,includingsyntheticfibergood,includingsyntheticfibergoods,suchasnylon,vinylon,andsaranmadeinJapan.

敬請告知該貨以現金支付的最低價格。

Kindlyfavouruswiththelowestcashpriceforthegoods.

敬請告知貴公司可供應的上等砂糖的數量和價格。

Kindlyletusknowatwhatpriceyouareabletodeliverquantitiesofbestrefinedsugar.

請報德克薩斯州產中等棉花50包、11月份交貨的最低價格是多少?

Atwhatlowestpricecanyouquotefor50balesmiddlingTexascottonforNovember?

請報10英擔、一級軟木(瓶)塞的最低價格。

Pleasequoteusthelowestpricefortencwt.bestCork.

請對上述產品報運至我方工廠交貨的最低價格。

Weshallbeobligedbyaquotationofyourlowestpriceforthesaidgoodsfreedeliveredatourworks.

請貴方惠寄商品目錄并報價、謝謝。

Ishallbegladifyouwillsendmeyourcataloguetogetherwithquotations.

請對該商品報最低價。

Pleasequoteusyourlowestpricesforthegoods.

貴公司7月1日來函就該商品優惠條件的詢盤敬悉。

WehavereceivedyourletterofJuly1,enquiringaboutthebesttermsofthegoods.

如收到貴司對機械產品的詢價,我們將甚表謝意。

Weshallbepleasedtoreceiveyourenquiriesforthemachineries.

如能告知該商品的詳細情況,則不勝感謝。

Wewouldappreciatereceivingdetailsregardingthecommodities.

如您能告知該商品的現行價格,將不勝感謝。

[1] [2]