第一卷 第一十一章

　(一)

　The shipment has arrived in good condition.

　運到之貨情況良好

　I hope you''ll be entirely satisfied with this initial shipment.

　我希望您能對第一批貨感到滿意。

　Please exercise better care with future shipments.

　對今后裝運的貨，請多加注意。

　Can last shipment be duplicated?

　上次裝運的貨能再賣一批嗎?

　We regret we can''t ship as you desired.

　很抱歉，我們不能按你們的要求裝船。

　We''ll send vessels to pick up the cargo at Huangpu.

　我們將派船只在黃埔裝運。

　There is an over-shipment of 200 lbs.

　貨物多裝了200磅。

　Can we short-ship 5 tons?

　我們可以少裝5噸嗎?

　Please hold shipment pending our instructions.

　請在我們通知之前暫停裝貨。

　The goods are all ready for shipment.

　貨物已經準備好待裝運。

　I''ve got a bone to pick with you over your last shipment to London.

　關于上次裝運到倫敦的那批貨，我不得不抱怨你。

　The cargo has been shipped on board s.s. "Dong Feng".

　貨已裝上“東風”號輪船。

　We ship most of our oil in bulk.

　我們裝運的油多數是散裝的。

　We can get preferential duty rates when we ship to the U.S.A.

　我們能在貨物裝運到美國時獲得優惠稅率。

　The facilities for shipping goods to southeast Asian countries have changed a lot.

　出口到東南亞的貨物的裝運條件已大大改善了。

　Words and Phrases

　shipment 裝運

　shipping advice 裝船通知

　loading 裝貨

　shipping order 裝貨單

　to effect shipment 裝運

　shipping 裝運的

　shipping mark 裝運標志

　to make shipment 交貨，裝運

　to ship 裝船，裝運

　shipping instruction 裝船單據

　to make delivery of the goods 交貨

　to take delivery of the goods 提貨

　]unloading/discharging 卸貨

　loading list 裝船單

　loading charge 裝船費

　loading certificate 裝貨證明書

　loading days 裝貨天數，裝載時間

　load off 卸貨

　Male''s Receipt 大副收據

　loaded on Deck (貨物)裝于甲板上

　Shipping Instructions Form 裝船指示單

　shipping documents 裝船單據

　cargo mark 貨物裝運標志