(四)

　As the package of sample is overweight, airmailing would be too expensive.

　由于樣品包裝過重，空郵費用太高。

　We sell our goods on shipping weight and not on landed weight.

　我們出售產品是以裝船重量為標準，而不是卸貨重量。

　But what in case there is short weight or disqualification?

　但如果短重或是質量不合格怎么辦?

　They inspected the rice for any possible shortage.

　他們檢查了這批大米看其是否短重。

　We''re surprised to know that the weight is so short.

　對短重的數量我們感到驚奇。

　A shortage of 50M/Ts is a big loss for us.

　50公噸的短重對我們是個不小的損失。

　As for the shortage, I suggest your making up the quantity in your future shipment.

　至于短重，我建議你們今后發貨時補上。

　Have you seen the shortage claim from our company?

　您看過我公司的短重索賠報告了嗎?

　There is an overplus of 100 lbs.

　重量超出了100磅。

　There is an overage in weight of 25 kilos.

　重量多了25公斤。

　Words and Phrases

　weight 重量

　actual weight 實際重量

　short weight 短重

　a short weight of 5 kilos 短重50公斤

　gross weight 毛重

　net weight 凈重

　"Gross for Net" 以毛作凈

　tare 皮重

　actual tare 實際皮重

　average tare 平均皮重

　customary tare 習慣皮重

　computed tare 約定皮重

　conditioned weight 公量

　About Circa, Approximate “約”量

　theoretical weight 理論重量

　More or less clause 溢短裝條款

　Additional Words and Phrases

　quantity delivered 供給量;交付數量

　quantity shipped 裝船數量

　quantity buying 大量購買;定額購買

　quantity production 大批生產;批量生產

　quantity of shipment 貨運量;發運量

　quantum contract 數量合同

　quantity of sale 銷售量

　quantity of order 訂單數量

　quantity of output 出產量，輸出量;供給量

　quantitative value 數值

　quantitative data 數據

　quantitative analysis 數量分析

　quantitative economics 數量經濟

　quantitative trade quota 貿易配額

　quantity standards 數量標準