中國服裝行業在最近20年中取得了驚人的發展。在大量紡織品加工出口的基礎上，我國的紡織品面料無論是質地、顏色還是成衣的款式設計都在與國際市場接軌。中國的服裝和紡織品在日本、歐洲及美國市場上占有很大份額。特別是日本，中國制的服裝和紡織品受到了消費者的青睞。很多日本紡織品巨頭在中國設立了分公司，如帝人公司、東麗公司在南通設立了面料公司，伊藤忠、優衣庫都從中國采購服裝紡織品。北方的大連、青島和上海附近的江浙兩省以及南方深圳地區，都有日資或中日合資的服裝企業。除此以外，還有大量的中國民營服裝工廠在出口服裝，由此產生了大批從事出口日本的服裝貿易擔當。他們在工作中既要運用熟練的日語與日方同行聯系和交流，同時還必須掌握服裝專業日語。隨著服裝業外商的大量涌入，此類翻譯人才成了緊缺人才，必須加快培養。但是編者注意到，目前服裝類的日語教材相當少。

本人從事對日本服裝貿易工作十多余年，在長期的工作中積累了很多這方面的知識和專業詞匯。為了便于從事此類工作的人員盡快掌握流利的口語和正確的書寫，特編著了這本《實用服裝加工貿易日語》，供廣大日語工作者自學使用。本教材力求語法簡明、專業詞匯豐富實用，使有日語基礎的學習者能在短期內掌握翻譯技巧。本教材由正文和會話兩個部分組成，簡單易學。相信此書一定會受到從事服裝貿易的工作者的歡迎和喜歡。