隨著國際商務不斷發展和活動范圍日益擴大,商務英語的內涵變得越來越豐富,涉及的領域更加廣泛。我國學者給商務英語下了很多定義,現舉例如下:
所謂
“商務英語”就其語言本質而言是在商務一經貿領域內經常使用的,反映這一領域專業活動的英語詞匯、句型、文體等的有機總和。
“
商務英語”有兩個層面的意義,第一個層面講,“商務英語”不是一種特殊語法的特殊語言,簡單說來,它是商務環境中使用的英語,從第二個層面講,“商務英語”則是“世界范圍內各行各業人們使用的一種工作語言”。商務英語是英語的一種社會功能變體,是專門用途英語中的一個分支,是英語在商務場合中的應用,或者說,是一種包含了各種商務活動內容、適合商業需要的標準英文。
商務英語實際上就是商務環境中應用的英語。它是專門用途英語(English for Specific Purposes或English for Special Purposes,簡稱ESP)的一種(Variety)。
商務本身是個極為寬泛的概念,同時也是一個跨學科的領域,它涵蓋了諸如經濟、貿易、金融、運輸、投資、保險、管理等各個層面的知識。商務英語可理解為以服務于該領域商務活動內容為目的,集實用性、專業性和目的性為一體,為從事商務活動者所共認和接受,并具有較強社會功能的一種英語變體。通常,商務英語又可以分為:一般商務用途英語( English for General Business Purposes,EGBP)和專門商務用途英語(English for Specific Business Purposes,ESBP)。
綜合前人的定義,我們認為:商務英語是服務于商務交際,以實用性、專業性、目的性為旨歸,具有較強社會功能的英語變體,是專門用途英語中較為活躍的一個分支。