外貿(mào)函電：信用證支付函電的英語(yǔ)范文
信用證支付函電的英語(yǔ)范文 信用，是價(jià)值運(yùn)動(dòng)的特殊形式。信用證，即購(gòu)貨方開(kāi)戶(hù)銀行為保證在交易合同規(guī)定的范圍內(nèi)代付貨款，向售貨方開(kāi)戶(hù)銀行簽發(fā)的憑證。在簽發(fā)信用證前，購(gòu)貨方應(yīng)先半貸款提交開(kāi)戶(hù)銀行，另立帳戶(hù)保管。售貨方接到其開(kāi)戶(hù)銀行通知后，在信用證限額以?xún)?nèi)，可按合同規(guī)寂向購(gòu)貨方主動(dòng)發(fā)貨，并就地向爭(zhēng)行結(jié)算收取貨款。擬寫(xiě)信用證支付的有關(guān)函電，要不得根據(jù)業(yè)務(wù)的進(jìn)展情況，適時(shí)地對(duì)信用下支付業(yè)務(wù)提出合理要求，以防發(fā)生因失誤而造成的糾紛。 范文1 信用證展期 信用證展期 我們遺憾地告訴你方， 直到今天我方才收到你方有關(guān)上述售貨確認(rèn)書(shū)的信用證。在所述確認(rèn)書(shū)上清楚地規(guī)定有關(guān)信用證應(yīng)不遲于8月底到達(dá)我處。雖然你方信用證到達(dá)的期限已過(guò)， 但鑒于我們之間的長(zhǎng)期友好關(guān)系， 我們?nèi)栽秆b運(yùn)你方訂貨。 然而，由于信用證遲到，我們不能按售貨確認(rèn)書(shū)所定間裝運(yùn)貨物。 因此， 需將信用證展期如下： （1）將裝運(yùn)期延期至10月底 （2）將信用證有效期展至11月15日 請(qǐng)注意我們要求在9月30日之前收到信用證修改收。否則， 我們無(wú)法如期裝運(yùn)貨物。 期盼及早收到你方信用證修改通知書(shū)。 SPECIMEN：EXTENDING VALIDITY OF THE L/C Dear Sirs:
RE:EXTENDING VALIDITY F THE L/C
We regret to say that we have not received your L/C related jto above mentioned sales Confirmation until today. It is stipulated clearly in the Sales Confirmation that the relevant L/C must reach to us not later than the end of Aug Alought the reaching time of the L/C is overdue,we would like still to ship your goods in view of long-standing friend relationship between us . However , we can not make ship ment of your goods within the time stipulated in the Sales Conifrmatin owing to the delay of th L/C, Therefore, the /C needs to be extended as follows.
(1)l/time of shipment will be extended to the end of Oct
(2)Validity of the L/C will be extended to NOv15,
Your kind attention is inveited to the fact tht we must receive your L/C amendment before Sept 30.Otherwise, we will not be able to effect the shipment in time Looking forward to receiving your L/C amendment early we remain.
Yours truely 范文2 改證 請(qǐng)更正信用證 茲收到你方9月1日來(lái)函，通知我們你方已按我第90-US1064號(hào)銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū)開(kāi)立了第A-894號(hào)信用證。該信用證剛剛收到。然而我們發(fā)現(xiàn)信用證中有些條款與合同條款不相符，對(duì)此表示遺憾。在此，我們將這些不一致的地方列出，以請(qǐng)你方更正。 （1）受益人姓名應(yīng)為“上海機(jī)械設(shè)備進(jìn)出口公司”，而不是“上海機(jī)械進(jìn)出口公司”。因?yàn)楹笳呤巧虾Ａ硪患疫M(jìn)出口公司的名稱(chēng)。 （2）請(qǐng)?jiān)谛庞米C中數(shù)量及金額前插入“大約”一詞，因?yàn)槲覀儾豢赡苋绾贤喣菢友b運(yùn)確切的數(shù)量。 我們分析上述錯(cuò)誤應(yīng)是筆誤，希望你方立即用電傳作必要的修改，以便我們及時(shí)裝運(yùn)。 望對(duì)上述事宜及時(shí)注意。 范文3 催證 第1131號(hào)銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū) 很高興地看到，自從我們開(kāi)始業(yè)務(wù)聯(lián)系以來(lái)，經(jīng)過(guò)雙方共同努力，已取得達(dá)成第1131號(hào)銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū)的成果。無(wú)疑，這將成為雙方今后更多的進(jìn)行互利交易的好兆頭。 按照銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū)的規(guī)定，交貨期正日益臨近，但有關(guān)信用證我方尚未收到。希望能從速辦理，以便順利執(zhí)行貴方訂單。 為了避免可能發(fā)生的信用證修改，請(qǐng)注意來(lái)證條款與銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū)取得一致。請(qǐng)放心，該批貨物在各個(gè)方面符合貴方的要求。
[1] [2]
浙公網(wǎng)安備 33010802012068號(hào)
